바람은 이 곳에서 불어나가고,

 

저 섬들에서 불어나온다

 

나는 우리가 어렸을 때를 기억한다

아버지는 우리가
코트를 잘 여미지 않으면

바람에 밀려 바다까지
날아갈 거라고 말했다

 

우리는 그 말을 믿었다

 

- 사람들 빨리 물려
- 자, 뒤로 가세요

 

드링클에 다니는
애들 중에 하나야. 안젤라

 

학교 문앞에서
애 엄마를 몇 번 봤었어

 

항상 아버지 안부를 물었었는데

상처를 보니
꽤 흥분했었던 것 같군

 

어디에서부터...

 

여보세요?

 

여보세요?

 

누구시죠? 여보세요?

 

뭐래?

 

제대로 된 말은 없고
그냥 중얼거렸는데

- 무슨 말 같았냐면...
- 형이 못 알아들을 말 같았겠지

 

- 애비, 좀 더!
- 힘 내. 애비!

 

나쁘지 않아. 훌륭해. 14.20이야
오늘 좋았어, 마리아. 잘 했어

 

여기는 왜 왔어요?

 

부모님이 오시지 않았으면
버스에 타라

부모님과 같이 있어야만
집으로 돌아갈 수 있다

학교를 닫고 애들을
다 집으로 돌려보냈어요

 

다들 울고 있어요

 

전 안젤라를 몰랐어요

지나가다 가끔 보긴 했지만

 

멍청하죠.
꼭 그 앨 알던 것처럼 마음이 아파요

멍청한 게 아니야

 

너하고 비슷한 또래 애였어
마음 아파할 이유는 그걸로 충분해

 

도미닉이 와서 주말동안 있어도 돼요?

당연하지. 아빠가 케이크 구워줄게

 

다들 저한테 물어봐요.
너희 아빠가 범인을 잡을 것 같냐고

 

저는 계속 모르겠다고만 했어요

 

아빠가 범인을 잡을게. 약속해

 

- 이봐, 조
- 예?

이번 기념일 파티 말인데..

파티까진 아니고
그냥 술 두어잔 하는 정도에요

제가 하려고 한 게 아니라,
릴리 생각이에요

파티가 아니긴. 니 형은 거기에
사람이 백 명쯤 올거라고 하던데

돈은 얼마나
들였는지 물어봐요

- 돈이야 더럽게 많이 들였지
- 페어번 형사님

난 그게 파티라기 보단 릴리한테 주는
인내심 표창쯤 되는 것 같은데

결혼한지가 20년 전이라고, 새들러

니가 마지막으로 여자랑 같이 침대 위에 있었을 때지.
아마 엄마한테서 태어날 때쯤이었겠네.

20년이나 됐어? 가엾은 릴리

그래도 난 최소한 나랑
결혼해 줄 여자는 찾았잖아

글쎄. 릴리가 너랑
결혼해 준 유일한 이유는

니가 릴리를 심문실에
넣어놓고 볶아대서 아니었나

좋아. 피해자가 제이슨 뷰리와
함께 있는 모습이 자주 보였다고 해

뷰리는 전과가 있어.

9개월 선고 받았었고

성기 노출죄 4범.
6년 전에 출소했네

이거 봐라. 그리고 나서
하나님을 찾은 모양인데

- 아님 하나님이 이 사람을 찾았거나
- 얌전히 지낸지 오래된 사람이야

 

제게 말씀하시면 듣겠나이다

이 어둠에서 빠져나갈
길을 찾게 하소서

제게 빛을 보이시고
이 어둠에서 빠져나가도록 인도하소서

 

당신께서 저와 함께 하시며
저를 내치지 않으실 것임을 믿습니다

- 무슨 기도를 하는거야, 제이슨?
- 안젤라에 대해서

 

혈중 알코올 농도가 높고

입술에 든 멍은 자상을 입기 최소
12시간 전에 생긴 거야

가둬놔

정액검사 반응 없고
성폭행 흔적도 없어

마리아, 420에 제이슨 뷰리

성경험은 있었는데,
치골 옆 문신은 새긴지 얼마 안 됐어

문신은
숫자 '4', 단어 'real'

 

4Real. 이게 무슨 뜻이야?

 

모르지. 덧없는
사춘기 반항감 표출같은 건가?

 

니 나이가 열 둘이었으면
덧없는 거라곤 생각 안 했겠지

 

이 사건

 

힘들어 질거야

 

이거 봐라

 

다음번에 아버지가 정신이 드시면

 

아버지한테 뷰리에 대해서
이야기 해볼 수도 있을거야

 

누구세요?

 

제 아들은 어디있죠?

 

제이슨은 심문중입니다

 

뉴스에 나온 그 여자아이
일이군요. 맞죠?

안젤라

 

- 세상에
- 저 여자 매일마다 여기 와

 

제가 가져왔어요

 

- 안젤라를 죽이고 나서?
- 아뇨

 

삼 주일 전에

 

- 크게 말해봐, 제이슨
- 삼 주 전에요

그 애는 그걸 차고 놀고있었어요

그걸 빼서 내려놓길래
제가 가져왔죠

 

왜?

 

왜 여자애 팔찌를 가져온건데?

 

그 애를 도와주고 싶었으니까

 

그 팔찌를 가지고
기도를 해 주려고 했어요

그 애는..

 

그 애는 저한테
말을 하고 싶어했어요

왜 안젤라가
당신 기도가 필요했는데?

 

그 애가 남자애 둘에
대해서 이야기했어요

 

자기가 느낀 가책에 대한 이야기를.

 

그 남자애들이 안젤라를
극장으로 데려갔거든요. 그래서..

그 애가 학교를 빠졌죠

거긴 닫혀있었고

그래서... 제 생각에는..

제 생각에는 그 애가
섹스를 한 것 같아요

그 남자애들이랑

 

제이슨, 우리 지금 네 판타지나
듣자고 여기 모여있는 거 아니야

 

안젤라가 죽던 날에 그 팔찌를
차고 있었다고 애 엄마가 말했어

 

그리고 네가 그 팔찌를
가지고 있네

 

게다가 안젤라와

다른 여자애들 43명의
사진도 같이.

 

- 다섯시야. 나중에 연락할게
- 그래

 

잘 했어, 조. 뷰리가 완전히
숨기진 못하던데

이제 기념 파티에 끌려가면 되는거지?

- 난 숙취까지도 기대되거든
- 정신감정 소견 있어야 돼

안젤라 휴대폰으로
전화 건 사람이 했던 말 기억하지?

"니가 죽은 줄 알았는데" 라고 했어

 

- 좋아
- 잠깐만

어떻게 한거야?
그냥 중얼거리는 소리였어

- 뭐라고 하는지 안 들렸었는데
- 난 아무것도 안 했어

들은 건 너지. 난 그냥 니가 기억해낼
때까지 기다린 것 뿐이야

 

이제 나랑 결혼해줄래?

 

- 이제 진짜 너랑은 끝낼건데
- 좋은 샴페인 안 사와서 다행이네

들어와

 

길게 생각하면 이렇게 해야 법정에서
팔찌도 중요한 증거로 쓸 수 있는거야

집에 증거를 숨겨두고 있었잖아요
어제 그 애 봤던 거에 대해서 거짓말도 했고

이건 분명히 하지. 안젤라 엄마는
안젤라가 뷰리를 봤다고 '생각'한다고 했어

애 엄마도 그 새끼가 안젤라한테
집착하고 있었다고 했잖아요

목격자는 둘이 서로
이야기하는 것도 봤다고 했고

그건 며칠 전이지!

안젤라가 없어지기 몇 시간 전에
둘이 같이 있는 걸 본 사람이 필요해

- 아니면 완전 자백을 받던지
- 그럼 자백할 때까지 짜내야겠네요

뷰리를 다시 풀어줄 순 없어요. 좀!

4Real. 이 문신 본인이
직접 새긴 거 아니야

뷰리는 집에서 직접 한 타투가 있고

 

풀어줘. 너는 증거 더 가져오고

우리 다들 널 알고 지낸지 오래됐어, 조
니가 왜 이러는지 알아

지금 이게 마리 디닝
때하고 다를게 뭡니까

여기 있는 사람 중에 너만 양심있어?
그것도 이제 그만 좀 해

 

내 책상 위에 이것들은 다 뭐야?

 

넌 누구고?

여긴 이제 달라졌어요, 아버지

 

우리가 여기에서 일을 하는거야?

아버지. 집으로 가요. 네?

베이컨 샌드위치
만들어 드릴게요

 

얼굴 보니 좋네요, 레니

 

플레이크

 

아버지, 타세요. 크리시가 잠깐동안
가서 같이 있어줄 거에요

내가 왜 이런 늙은이
옷을 입고 있어?

가요, 아버지.
가서 베이컨 샌드위치도 잡수시고

 

내가 누구라고? 아버지?

 

네. 아버지요.

 

니가 일을 개판 친거야?

아뇨. 다 잘 됐어요

 

- 다 나아질 거에요
- 일을 망치지 마

 

다 우리한테 달려 있다고

니가 일을 망치면,
가책을 느껴야 해

그런 게 안 느껴지면, 때려쳐

- 그리고 가서 창문 닦이나 해
- 아버지, 가요

파티에서 봐, 조

 

# I wasn't smart
and I lost my heart under Paris skies

# Don't ever be
a heartbroken stranger like me

 

저 여자 당신 좋아해.
나탈리 말이야

 

릴리 여동생. 엄밀히는 반쪽짜리 동생이지만.
잠시만요. 저 빨간 거 하나 되나요?

- 물론이죠, 조
- 스카치도 약간요

- 네
- 정말 괜찮은 여자야

- 그렇지
- 그치만 난 이제 여자는 됐어

 

잘 해봐. 나탈리는 당신한테
관심있어. 내 눈엔 그래

 

당신 나랑 거의 비슷하잖아

 

난 지금 이 상태가 좋아

 

결혼 하자. 신혼 생활이
얼마나 좋을지 생각해봐

 

신혼은 좋은데
결혼은 싫어

 

# And then I go and spoil it all

# By saying something stupid like I love you

 

# I can see it in your eyes

# That you despise the same old lies
you heard the night before

 

# And though it's just a line to you

# To me it's true
and never seemed so right before

 

# I practise every day
to find some clever lines to say

# To make the meaning come true

 

- 좀 어때, 도미닉
- 좋네요, 아저씨

 

들어봐

 

있잖아, 어려운 일이지만
나는 이해해. 다들 어떻게..

말하자면, 성인이 되고...

 

..어린 나이에 섹스같은 것도
해 보게 되는지

 

고맙네요, 조. 전에는 아버지한테
허락을 받아본 적이 없거든요

 

그런 게 필요하다고
생각하질 않아서

그럼 내 마음을
좀 더 편하게 만들어보지

조

그냥 둬. 데이브

 

- 내 딸은 이제 막 열 다섯이 넘었어
- 조!

 

이제 피차 이해한 것 같군

- 놔줘요!
- 내가 미안해한다고 말 해줘

- 놔 줘!
- 도미닉. 미안해!

미리암

 

애를 위해서 그런 거야?

그렇게 하면 뭐 대단히 훌륭한
아빠라도 된다고 생각해?

집에 갈거야

 

이제 저 분도 예전 같지가 않지

같이 일하던 미친놈 하나가

찬장 안에 숨어있고
심문 도중에 뛰쳐나가기 일쑤고

방망이로 용의자들을 후려갈기고

 

그러니까 술술 말들을 하는거지

그래요, 다들 법정에서
그 녹음 내용을 들었어요. 레니

우리는 그 새끼들을 섬 바깥으로 데려갔어

그러면 말을 좀 하게
해달라고 애원들을 하지

바다에 물이 빠져나가면 운전을 해서
그 끝 쪽까지 데려다 놓는거야

그러면 자기들이 어떤 쓰레기같은
짓들을 했는지 인정한다니까

 

아버지 때는 일이 쉬웠죠

아냐!

 

절대로 아냐

 

우리는 이게 있었어

 

아버지, 우리도 알아요

솔 윈터스 일이 있었지

 

자기 부엌에서 네 번을
성폭행 당했던 마리 디닝

우리는 범인을 데리고 있었어.
그런데 어떤 병신이 증거를 망쳐놨지

그래서 풀어줬더니
무슨 일이 일어났지?

밖으로 나가자 마자 그 불쌍한 마리를 죽였어.
그 여자를 죽였다고

다들 아는 이야기에요, 아버지

 

천 번 쯤은 들었다구요

 

다들 누구 탓이었는지 알아요

 

- 내가 무슨 말 했나?
- 아뇨

 

- 뭔데?
- 괜찮아요, 아버지

집으로 갈 수 있을 때 가. 조.

그래

- 집으로 갈까요?
- 배고파

-베이컨 샌드위치 먹을까요?
-베이컨 샌드위치 먹으러 가자

 

이 시간에 밖에 나오네

 

여기 교회야, 조.
저 사람 지내는데라고

이 시간까지 지켜봤으니까
집에 가자. 아버지 눕혀드리고

 

우릴 보고 웃잖아

 

웃어? 니가 웃어?

웃었냐고? 응?

 

이리 와

 

전능하신 주님. 이 어둠에서
빠져나갈 길을 보여주소서. 빛을 보이소서

저를 내치지 마소서. 당신께서
이 곳에 함께 하심을 압니다

 

감사합니다. 주님. 감사하나이다

 

크리시. 크리시

 

어디로 도망갈 수
있을 거라고 생각했는데?

 

파

 

좋아, 이렇게 하는거야

우리한테 니가 뭘 했는지를 말하면
우리는 너를 잡아 넣는거야

 

당신이 어떻게? 당신은 내가 그 여자애한테
손가락 하나 올렸다는 것 조차도 증명 못 해

 

파!

 

# The pipes, the pipes are calling

 

# From ground to ground

# And down the mountain side #

 

좋아

그 정도면 됐어

 

누워

 

누워

 

누워!

 

- 오, 하나님. 오. 하나님. 신이시여.
- 니가 그랬잖아

저를 어둠 속에 던지지 마시고

- 니가 했다고 말 해
- 당신의 빛을 보게 하소서

- 자백 해
- 조

- 제가 당신을 느끼게 하소서
- 내일 다시 와서

- 자백하게 할거야
- 당신을 존재를 느끼게 하소서

- 말 해
- 조

- 말 해
- 당신을 느끼게 하소서

- 말 해! 말 하라고!
- 당신께서 계심을 알게 하소서

- 조!
- 말 해! 말 하라니까!

했어! 내가 그랬어!

내가 했어!

 

그 앨 사랑했어.
죄 받을 아이였지만, 그래도 사랑해

- 그 애를 사랑해! 사랑...
- 조!

 

그만 해!

 

놔 둬!

 

'4Real'

 

사랑해

 

그래

이렇게 하는거야

 

여기에 시체를 묻고

형은 집으로 가고,
나는 아버지를 데려다 드리는거야

 

형은 집으로 가서 옷을 벗어
셔츠, 신발, 전부 다

 

그리고 오늘 밤에
그 옷을 전부 다 태워

 

나도 그렇게 할테니까

 

난 TV 앞에서 잠든 것처럼
보이게 할게

 

아무한테도
말 하지마

 

- 젬마?
- 크리시

나 오늘 프랭크
때문에 너무 피곤해

젬마, 나 오늘
혼자 있을 수가 없어

 

삽 챙겨

 

내가 우리 사이의 모든 것들을
가볍게 만들어 버렸다는 거 나도 알아

 

그치만, 젬마..

 

널 사랑해

 

널 너무 사랑해

 

그걸 정말로 알아줬으면 좋겠어

 

좋아

 

결혼하자

 

조

 

좋은 아침

 

옷 다 태웠지?

 

크리시, 일 그르칠 생각 마.
내 말 알아듣지?

- 알겠지, 크리시?
- 조. 나 안 그래

그냥...
젬마가 청혼 승낙해줬어

 

그것 때문에 그런거야

- 결혼 한다고?
- 설마. 크리시

젬마가 드디어 너한테 두 손 든거야?
크리시가 결혼한대!

 

그래, 고마워. 어젯밤에 있었던 일이라서
내가 지금 좀...

정신이 없어

그래, 그래. 고마워

 

- CCTV 자료입니다
- 오, 고마워

 

왜 젬마한테
어젯밤에 이야기했어?

내가 뭐라고 했어?
아무한테도 말 하지 말랬잖아

- 젬마한테 뭐라고 말했어?
- 아무것도. 아무 말도 안 했어

- 그럼 왜 갑자기 결혼하겠다고 한건데?
- 숙취는 어때?

 

죽겠지

 

크리시..

 

크리시, 그 어린애 몸에
자상이 몇 개나 있었지?

 

- 12개
- 12개였지

뷰리가 한거야.
뷰리가 말 했잖아. '4real'

받아야 할 대가를 받은거야

용의자가 그 갯벌에서 그런 일을
겪은 게 뷰리가 처음도 아니고

형도 전부 알고 있잖아

 

아버지?

 

아버지!

 

여기 계셔

 

그 꽃을 다 뽑으셨어요?

- 잡초가 너무 많아
- 잡초가 아니라 꽃이죠

색깔이 있는 건 꽃이에요

 

어젯밤에 힘들었죠?
기념일 파티요

저희가 집으로 모셔드렸잖아요, 아버지.
술을 꼭 젊을 때 처럼 드셔서

 

무슨 파티?

나는 아무 파티도 안 갔는데

 

내일 옷 가져와
내가 직접 태울테니까

 

알았지, 크리시?

 

그게 뭐야?

안젤라가 죽던 날
밤에 찍힌 뷰리야

살해 한 시간 전에

자기 엄마 집에서 4마일 쯤 떨어진 장소에서
곯아떨어져 있었어

뷰리가 아니야

아냐. 맞아.
저 점퍼가 같잖아

 

잠깐만

 

그래, 맞아. 뷰리야

변호사가 보면
좋아라 하겠는데

 

- 조
- 응

 

괜찮아, 크리시
그 테이프가 잘못됐어. 그래야 해

내 말은, 뷰리가 한 짓이 맞다고

바지를 안 벗겨보고서는
그 문신에 대해서 알 수가 없잖아

그렇지?

 

왜?

우리가 그 섬에 갔을 때
내가...

쉿. 쉿. 조용히 해

우리가 그 섬에 갔을 때
내가 뷰리를 붙들었어, 좀 이상해서

- 너한테 말 해주려고 했어. 말 하려고 했어
- 뭘?

그 말 뜻이 뭐냐고 물어봤어

그게 무슨 뜻이야?
무슨 뜻이냐고?

내가 '4Real'이 무슨 의미냐고 물어봤었어

 

그 말이 나를 그렇게 만든거야
'4real'이라고 말했던거

 

무슨 짓을 한거야?
무슨 짓을 한거야?

- 무슨 짓을 한거냐고?
- 조, 미안해

아냐

 

조, 제발. 제발

 

세상에, 크리시

 

실례합니다. 형사님?

 

제 아들 제이슨 일인데
아들이 없어졌어요

 

전화를 안 받아요

아들을 찾게 도와주실 수 있나요?

그 애를 싫어하는 사람들이 많아요

 

무슨 일이 일어난 게 틀림없어요

저 좀 도와주시겠어요?

이리로 오세요

감사합니다

 

제 생각에는 그 애가
섹스를 한 것 같아요

그 남자애들이랑

 

그 애를 도와주고 싶어서

 

그걸 가지고 기도를 해 주려고 했어요.
그 애는 저한테 말을 하고 싶어했어요

 

- 뭐하는거야?
- 뷰리. 심문 내용을 듣는 중이야

왜 안젤라가
당신 기도가 필요했는데?

그 애가 남자애 둘에
대해서 이야기했어요

자기가 느낀 가책에 대한 이야기를.

그 남자애들이 안젤라를
극장으로 데려갔거든요. 그래서..

그 애가 학교를 빠졌죠

거긴 닫혀있었고

우리가 이야기를 안 들었어
닫혀있었던 건 학교가 아니야

- 로버트...
- 뷰리가 우리한테 알려준 걸 안 들은거야

로버트. 이걸 왜 신경써?
정신분열 때문에 한 헛소리야

난 그 애를 도와주고 싶었어

 

난 보면 알아

거짓말이야

 

말이야, 조. 사람은 때로
분노와 관심을 혼동하기도 해

어쩌면 수사에 가장 필요한 건
우리들 자신일지도 모르지

그래? 정말로? 여기 있는 누군가가
수사가 필요하다면, 폴. 그건 당신일걸

사람들이 당신에 대해서
뭐라고 이야기 하는지 들어보라고

사람들이랑 섞이지도 않고
멋대가리 없고, 오비완 타입에

 

그걸 가지고 기도를 해 주려고 했어요.
남자애 둘에 대해서 이야기를 했는데...

 

그 남자애들이 안젤라를
극장으로 데려갔거든요. 그래서..

그 애가 학교를 빠졌죠.
거긴 닫혀있었고

닫혀있었던 건 학교가 아니야

 

알겠어? 가자

 

우린 뷰리가 헛소리를 하는 거라고
생각했지만 그런게 아니었어

닫혀 있었던 건 극장을 말한거야

 

뷰리가 안젤라를 따라
여기로 왔었던 거야

 

누가 경찰을 불렀네

나는 아주 더러운 새낀데
와서 날 좀 잡아가지 그래요?

페어번 형사님

 

일단 여자와 애들을
먼저 보내라

 

너희들은 포위당했다

 

너희들이 어디 있던간에
당장 나와

 

페어번 형사님

 

이것 봐

 

세상에

 

페어번 형사

 

그 안에 있는 거 다 알아

 

그 안에 있는 거 다 알아

 

너 여기 살고 있었구나

 

저는 어디로 가야되죠?

현장은 깨끗이 치웠어야지

 

왜요?

 

증거가 될 테니까

 

제가 그런 거 아니에요

 

어쨌든 너도
그 때 여기에 있었잖아

 

- 맞아요
- 니 친구가 한 짓이구나

 

대럴이요

 

항상 나를 이렇게 만들어야 직성이 풀리니?
내 말 듣고 있어?

내가 말할 땐 나를 봐
나를 보라고

내 말 듣고 있냐고

 

대럴은 취했었고
칼을 가지고 있었어요

그냥 안젤라한테
겁만 주려고 했어요

 

안젤라가 울기 시작했어요
겁 먹어서 울음을 터트리니까

 

상황이 나빠진 거에요.
그 애가 소리를 질러대니까

대럴이 그 애 팔을
칼로 찔렀어요

그냥 경고를 해 주려고
그랬던 거에요

 

그치만 그 앤
소리를 더 크게 질렀고

 

그래서 대럴은
"이제 어쩔 수 없어"

그런 말을 했어요

 

그리고 그 애를 계속 찔렀어요

 

그 앤 죽은 것 같았어요

 

너는 뭘 했니, 새미?

 

왜 도망치지 않았지?

 

아니면, 왜 안젤라를
보호하려고 하지 않았지?

 

왜냐면... 대럴은 제 친구니까요

 

안젤라한테 전화
걸었던 게 너 맞지?

 

전화는 왜 걸었어?

 

그 애가 죽은 게 아니었으면
좋겠다고 생각해서요

 

젠장. 훌륭하네, 조

잘 된 일 아니야?
아주 죽여주네!

 

왜 조용히 안 데려갑니까?

 

유죄니까

 

목요일에 있었던 렌톤 사건
이야기좀 해

담당 경위 보러 가자

 

파!

 

파

 

산드라 뷰리가 방금 전화했어
제이슨이 아직도 안 돌아왔대

- 사흘 째야
- 이제 우리 소관 아니잖아

 

범인은 잡혔어. 끝난거야

 

그래. 끝났지

 

그 애들. 아마 그 애들한테는 일어날 일 중에
체포 당했던 게 가장 좋은 일일지도 몰라

 

교묘히 빠져나간다는 건 유감이지

 

당신은 당신 친구나 가족들이
생각하는 것 같은 사람이 아냐

그래서 그 사람들이 당신을 사랑하는
그 모든 순간들이 괴로워지게 되는거야

난 누구도 그렇게 되지
않기를 바랄거야

 

Getting away with it.

 

릴리가 그러는데
나탈리가 당신에 대해서 물어봤다더군

 

정말로, 나탈리는
당신한테 관심 있어

난 결혼도 했었고
혼자도 살아봤어

 

혼자인 게 더 나아

나이가 들면 어쩌려고?
그 때도 혼자서 살게? 그럴 생각이야?

 

곁에 있어주는
여자의 손길같은 거

 

그런거 그립지 않아?
그런 거 바라지 않냐고

 

내가 연락처를 줄 수도 있어

 

줄까?

 

여보세요?

 

여보세요?

 

제이슨?

제이슨, 너니?

 

제이슨?

 

내가 당신을 필요로 할 때
빛이 드는 길을 보이실 것을 압니다

- 그게 무슨 소리에요, 아빠?
- 응?

무슨 기도문 같이 들리는데

- 아냐
- 아니긴요. '빛이 드는 길'이라며요?

 

괜찮은거죠?

 

아직 안자고 뭐해

숙제요

 

- 점수는?
- 이야기 안 해요

- 이야기 하지. 왜
- 아빤 늘 없는 말을 하니까요

- 나는 없는 말 안 해
- 항상 그래요

- 폴, 내가 그래요?
- 나한테 묻지마

 

- 응?
- 잠깐 이야기 좀 할까?

그래

 

그래서 결국 이 남자랑 같이
살게 된거지

뷰리의 어머니를 보러 갔었어

 

제이슨이 전화를 했었대

 

- 잘 됐네
- 전화해서 아무 말도 안 했대

 

그냥 알고 싶어할 것 같아서

 

뭐 좀 마실래?
와서 같이 마시자

폴이 왔어.

아, 로버트

 

잘 지내죠?

그 남자 누구야?

로버트에요, 아버지
로버트 기억하시죠, 젠 형사

- 아니, 저 사람 말고
- 안녕하세요

다른 남자

- 섬 바깥에서 본 남자
- 아버지?

- 넘어졌던 남자 있잖아
- 아버지, 목소리 좀 낮추세요

 

섬 이야기는 하지 말죠

넌 내가 기억해내는 걸 좋아하잖아

이제는 잊는게 좋아요.
제 말 아시겠죠?

잊어버리세요. 아시겠죠

 

젬마와 크리시의 행복을 위하여

- 젬마와 크리시를 위하여
- 건배해요, 아버지

 

안녕하세요. 제 아들이 실종됐거든요

 

실례합니다. 제 아들 본 적 있으세요?

 

감사합니다. 정말 감사합니다

 

When I first heard that this boy i had held

and was part of me,

that he could do this,

아들이 여자애들 앞에서
옷을 벗고 다닐 땐

정말 힘들었어요

그 가엾은 아이가
살해당했을 때는

나도 제이슨을 의심했고요

잘못된 걸 바로잡아야 해요

나는 포기못해요. 얼마가 걸리든
무슨 일이 있었는지 알아낼 거에요

그냥 생사가 궁금해서 이러는 게 아니에요
너무 힘들어요

 

이게 뭐죠, 영춘화인가요?

 

로버트?

 

자네 늙었군

 

저도 늙었죠

 

세상이 다 늙어가고 있어요

그렇지

 

여긴 평화롭네요

 

저는 가끔 생각을 해요.. 정원에 앉아서,
그냥..

 

..제가 일을 그리워하게 되는걸

 

저는 일이 필요해요. 왜 그런진 몰라도

 

자넨 늘 너무 조용해

겉돌면서. 관찰하고, 보고, 생각하고

 

아무도 자넬 믿지 않아

 

저는 일을 당신처럼 하고싶지
않은거에요, 레니. 그냥 그 뿐이죠

내 방식이 어때서? 그게 유용한거야
우린 일을 안 망쳤다고

니가 일을 망치면 가책을 느껴야 해
그런 게 안 느껴지면, 때려쳐

그리고 가서 창문 닦이나 해

 

당신이 말하는 것들 전부 다,

당신이 아들들한테 말하는 것들 전부 다
사실이 아니잖아요. 그런 행동 한 적 없으면서

우리는 용의자들을
섬 바깥으로 데려갔었어

그러면 거기에서 자기가
벌인짓들을 시인했지.. 아니, 아냐

섬에 대한 이야기는 하지 말지
잊어버려야 되니까

 

내가 섬에 대해서
잊어버려야 하는게 뭐였더라?

저는 모르죠, 레니
당신이 잊어버려야 하는게 뭐였을까요?

 

꺼져. 여기 와서,
영춘화 이야기나 꺼내면서

내가 뭐라고 생각하는거야?
늙은이? 퇴물?

 

난 니 엄마가 다리 벌렸던
이야기를 할 수도 있어

 

전 당신이 두려웠기 때문에 가만히
있었던 거에요.

 

당신은 그곳이 누구의 손아귀에 있는가를 모두에게
확실시시켰죠, 심지어 당신 아들들한테도요

저는 이제 더이상
당신들 페어번이 두렵지 않아요

 

크리시가 새 목격자를 찾았어

교회 근처에 사는 남자라고 하던데

뷰리가 실종되던 날 밤에
그 남자가 뭘 본 모양이야

 

- 조. 조
- 이게 뭐하자는 거야?

- 산드라 뷰리
- 그게 뭐?

- 그 여자가 괴로워 하는걸 봤어, 조
- 그래서 뭐?

그냥 그 여자한테 희망을 주고 싶었어

 

목격자가 누구야?

 

좀 이상한 사람이야

문제 될 사람이 아니야, 조
그 교회쪽에 사는데

그 집 창문에서 교회가...

차 타고 나 따라와

 

- 어두운 차를 보셨다고요?
- 어두웠던 것 같아요

어두운 차라고 생각하신다는 거죠?
다른 건 또 없습니까?

- 어두웠어요
- 차가?

 

아니요, 어두웠다고요. 어둠이요

그러면 어두운 차는 아니다?
사람은 몇 명이었습니까

차에서 남자 한 명이 내렸어요

 

남자 한 명?

 

차 안에 다른 남자가
더 있는 것 같았어요

그러면 두 명이었다?

그런 것 같아요

그리고.. 교회 안에 있던 남자도요

그러면, 이제 세 명이네요

 

파란 차, 갈색 차, 회색 차

 

이걸 다 복용합니까, 미스터 티어넌?

제가.. 그.. 강박증이..

 

외로우시겠어요, 미스터 티어넌

 

외로우시죠? 창문 밖을 내다보면서
자기 자신을 찾으셨나?

이 창문입니까?
이 창문으로 그 사람들을 봤다는거죠?

 

오, 그래요.
여기로는 뭐든 볼 수 있겠네

당신 머릿속으로
여기 사는 사람들의 삶을 망쳐놓고 있잖아

 

죄송합니다

 

괜찮아요

 

괜찮아

 

저 사람한테 왜 그러는거야?
그럴 필요 없잖아

 

나를 끌어내리려고 하지 마, 크리시

 

- 크리시
- 나한테서 떨어져

 

- 왜? - 나야
지금 어디야?

당장 이리로 와

다니엘이 기술팀을 불러서
지금 브레이즌 게이트까지 와 있어

 

조?

조? 조, 이거 심각한거야
팀이 섬을 수색 중...

 

왜 시체를 옮겼어?

 

그래야 형이 시체가
어딨는지 말 못할 테니까

 

지금은 어디에 뒀는데?

 

- 크리시, 만약 내가 잡히면...
- 계속 해 봐. 말 해봐

 

망할

 

바람은 여기서 바깥으로 불어

 

우리 어렸을 때가 기억나. 아버지는
코트를 잘 여미지 않으면 우리가...

옛날 일이야, 조

됐어

 

여기 왔던걸 아버지가
어떻게 알지, 크리시?

 

너는 나한테 가족 운운하면서

어떻게 그런 질문을 해?

 

반지를 찾아보고 있었어

 

내 꺼 말고. 당신꺼

 

반지 낄 거잖아. 아냐?

 

그러지 마

 

늦어서 당신 것까지 먹었어

괜찮아. 술 마시러 갈거야

당신 수트 어딨어?

 

- 무슨 수트?
- 파티날 입었던 거

내가 가져가서 세탁소에 맡길게

- 내가 벌써 맡겼어
- 확인증 줘. 내가 찾아올 테니까

 

- 잃어버린 것 같아
- 왜 이래, 진짜?

 

그 날 밤에 상태가
안 좋아서 그 옷 버렸어

- 제일 좋은 수트를 버렸다고?
- 응, 그게 너무 상태가 안 좋아서. 버렸어

아니, 상태가
안 좋았던 건 당신이겠지

릴리, 그냥 좀 내버려 둬
내가 말 하잖아, 그 옷 버렸어

얼마나 어이없는 소린지 알지?

- 내 옷이야
- 당신 열 아홉살 아냐, 조

당신도 내 엄마라도 되는 건 아니잖아!
그만 좀 해!

- 당신이 소리 그만 지르면
- 나 소리 안 질렀어

소리 지른 거 아냐. 당신이
하는 말 들으려고 했어

- 당신이 진정 좀 하면
- 그만...

그 옷 태웠잖아요. 그쵸?

 

- 뭐?
- 창문으로 봤어요

왜 그런 거에요?

 

그냥, 취해서 그런거야
많이 취해서

 

걱정 말아요
엄마한텐 이야기 안 할게요

 

크리시!

 

나랑 이야기 좀 해! 크리시!

내가 너희 엄마를 못살게 굴었니?

 

- 크리시, 제발!
- 기억이 안 나는구나

 

- 크리시, 이 문 열어!
- 왜 너희 엄마가 날 떠났지?

엄마는 아버지를 떠난 게 아니에요

 

엄마는 돌아가셨어요.
기억 안 나세요?

 

돌아가셨어요

 

세상에! 크리시!

 

나한테 그만 숨겨
무슨 일인데?

나 결혼 못 해, 젬마
지금은 못 해

아냐, 아냐. 난 당신 알아
이건 잘못됐잖아

- 그만 좀 가봐!
- 아냐! 아냐! 나를 사랑하잖아!

망할!

 

그만, 그만, 그만 해.

나를 봐. 나 쳐다 봐.

나를 보고. 말 해봐. 진정하고.

 

쉿

- 말 해줘
- 우리가 저질렀어

 

- 우리가 저질렀어
- 뭘?

- 나랑 조가
- 뭘?

우리가.. 우리가 제이슨 뷰리를 죽였어

 

우리가 제이슨 뷰리를 죽였어

 

미안해

 

이제 어떻게 할거야?

모르겠어

 

날 다시 파낸 건 멍청한 수였어

 

당황했어. 크리시가
무너질 거라고 생각해서

 

잘 생각해야 돼

천천히

 

이제 그런 멍청한 짓은
더 하면 안돼

안되지

 

- 로버트
- 안녕하세요

- 안녕하세요
- 요즘 좀 어때요?

- 잘 지내죠. 당신은?
- 괜찮죠

 

나탈리가 당신하고
이야기했다고 했어요

참고하러 왔어요?
나탈리가 확실한지 확인하러?

아니에요

훈수 두려는 건 아니지만
당신하고 나탈리 잘 될 것 같아요

 

당신한테는 좋은 일이라고 봐요

 

- 내가 이런 말 해도 되나요?
- 이미 했잖아요

어쨌든...

파티 즐거웠어요, 특히 조가
미리암 남자친구하고 싸우던 게 인상깊었는데

조는 딸하고 화해했고
예전처럼 돌아갔어요. 잘 정리 된거죠

조하고 집에 가서
당신이 좀 꾸짖어 줬어요?

 

난 일찍 떠났는데.
당신도 알잖아요, 로버트

 

그랬죠

 

조는 남아서 당신이랑
계속 마시지 않았나요

크리시가 조를 집에 데려다줘서
내가 침대에 눕혀줬어요

조는 아침이 돼서
잔소리를 들었죠

 

당신같은 아내가 있는게
조한테는 행운이네요

 

조도 알죠

 

거기 좀 앉겠나, 톰

오디오 좀 내려줄래요?
이제 뭘 좀 보여줄건데..

 

그날 밤에 입었던 옷...

 

내가 다시 가져왔어

 

빨아서 낡아보이게 할 수 있어

안돼. 안돼.

우리는 사람을 죽였어, 젬마

당신은 아니지. 조가 그런거잖아

조가 그런거야. 조가 그런 거라고 말 해
조가 당신을 협박하는 거잖아. 다들 알거...

 

내가 그런 짓을 했다는 걸
부인하고 딸이 알게 둘 수 없어

 

니가 지금 상황을
악화시키고 있는거라면?

로버트가 티어넌을
서로 데리고 왔어

왜 그랬겠어?
니가 보게 하려고

- 왜 그랬을까?
- 내가 반응을 보일 테니까

 

지금은 여기는 또 왜 온거야?

 

너는 티어넌을 해치지도 않을거야

 

니가 어떻게
해야되는 지 알잖아

 

우리 우연히 만난건가?

 

로버트, 티어넌이 당신한테
무슨 이야기 했어?

뭘 봤대?

 

난 결혼도 했었고,
혼자도 지내봤어

 

다시 뭔가 해 볼 때라고 생각했어

- 로버트...
- 톰 티어넌은 목격자가 아니야

 

티어넌 이야기 물으러
여기 온 거 아니지

나한테 이야기를 해 주러 온 거지.
날 따라왔잖아

 

크리시, 만약 당신 동생에 대해서
알고 있는게 있다면...

 

내가 아는 건..

 

조가 자길 사랑하는 사람들을
지옥으로 밀어넣을 거라는 거야

 

나는 그 애를 매일 봐왔어

 

매일매일

 

내가 열 여덟 때

이 여잘 만났어

 

나한테 상처 줄거라는 걸 알앗지만
그래도 만났어

 

우리는 왜 그런 짓을 할까?

왜 다른 사람들이
우릴 상처입히게 두지?

 

사랑하니까

 

당신을 기다리고 있네

 

아버지?

 

그게 오래 된 일인가?

 

오래 된 일이야?

 

아니면... 어제 있었던 일인가?

 

내가 그 남자를
섬에서 끌고나온 거

 

제 말 들으세요, 아버지
아버지가 한 일이 아니에요

 

저랑 조가 그런거에요

 

우리가 그 사람을
데리고 온 거에요

 

아시겠어요?

너였니?

누가 물어보면
그렇게 말씀하세요

 

너였구나

 

사랑해요, 아버지

 

미리암, 침대로 가

- 엄마. 아빠가 무슨 짓을 한 거에요?
- 침대로 가. 미리암

엄마...

아빠는 여기 안 계셔.
일 하러 갔어

 

엄마, 아빠가 뭘 한거에요? 사람이 달라졌어요
무슨 일이 있었잖아요

저를 이 어둠에 사로잡히지 않도록 하시고
빛이 있게 하셔서

제가 그것을 취하게 하소서

 

아빠가 하는 일이 다른 직업하고는
다르다는 걸 너도 이해해야 돼

왜 이러는 거에요?
아빠가 저한테 약속했단 말이에요

 

내가 당신을 필요로 할 때
빛이 드는 길을 보이실 것을 압니다

저를 이 어둠에 사로잡히지 않도록 하시고
빛이 있게 하소서

무슨 일이 있었잖아요. 엄마는 알잖아요
말 해주세요

- 몰라
- 알고 있는 거 알아요

말 해주세요. 불공평해요!

 

잘못했어! 내가 잘못했어!
내가 미안했다고 하면 어떻게 되지?

내가.. 내가 만약에..
내가 마음을 바꾸고...

 

그래, 알고 있어

 

좋아요, 여러분. 다들
제 뒤로 물러서주세요. 물러서세요

 

실례합니다

 

실례합니다

 

네가 이런거지, 조

 

니가 시체를 가져갔잖아

 

뒤로 물러나세요

내가 생각을 멈출 수 있다면

 

안녕, 조

 

아냐

 

여기서 뭐하세요, 아버지?

 

내가 무슨 일이 있었는지를 말했다

 

내가 그런거라고 말 했어

 

내가 그런거야

 

내가 그 사람을 섬에서 데리고 나왔어

파

내가 삽으로 머리를 내리쳤어

 

- 그만하세요, 아버지
- 내가 다 이야기 했다

그래요, 아버지가 지금 어떤
상황에 놓였는지 다들 알아요

 

아버지가 아니었어요

 

제가 한 짓이라는 거 아시잖아요

 

저였다는 거 아시잖아요

 

저 때문에 이러지 않으셔도 돼요

 

아시겠죠, 아버지?

 

듣고 계시죠?

 

제가 망쳤어요, 아버지

 

지금은 그냥 둬

 

어렸을 때, 아버지는 우리가
코트를 잘 여미지 않으면

바람에 밀려 바다까지
날아갈 거라고 말했다

우리는 그 말을 믿었다

 

아버지도 한낱 인간이었으며

그것이 그저 우리를 겁주려
지어낸 말이었다는 걸 깨닫기 전 까지는.

 

The wind out here,

 

out there on the islands.

 

I remember when we were kids,

Dad would tell us
that if we didn't fasten up our coats,

we'd get blown off our feet and out to sea.

 

And we believed him.

 

- Come on. Get 'em out.
- Right, keep moving, folks. Keep moving.

 

It's one of the Drinkle girls. Little Angela.

 

I used to see her mum down the school gates.

 

She'd always ask after Dad.

Wounds like that, it's pretty frenzied.

 

We should start...

 

Hello?

 

Hello?

 

Who is this? Hello?

 

What'd they say?

 

It was mumbling, not words.

- More like...
- Like you don't know.

 

- Come on, Abby!
- Go on, Abby!

 

Not bad. Excellent. 14.20.
Excellent time today, Maria. Well done.

 

Good girls.

 

What are you doing here?

 

Any girls not with their parents
in the minibus, please.

You must have a parent with you
if you're not coming back to the school.

They closed the junior school,
sent them all home.

 

Everyone keeps crying.

 

I didn't know Angela.

I saw her around sometimes, but...

 

It's stupid. It hurts like I knew her.

It's not stupid.

 

She was a girl like you. That's enough.

 

Can Dominic come and stay at the weekend?

Oh, absolutely. I'll bake a cake.

 

Everyone keeps asking me,
"Is your dad gonna catch the guy who did it?"

 

I keep telling them I don't know.

 

I'll catch him, I promise.

 

- Hey, Joe.
- Yeah?

This anniversary party of yours...

It's not a party.
It's just a couple of drinks.

It's not my idea. It's Lily's idea.

Hang on. Your brother just told us
there's 100 people coming.

Ask him how much it cost.

- It's costing me a bloody fortune.
- Detective Fairburn.

I thought it was more like
an endurance award for Lily.

Been married for 20 years, Saddler.

Last time you were in bed with a woman,
you were being born.

20 years, eh? Poor Lily.

Well, at least I found a woman
to say yes to me when I asked.

I heard the only reason Lily said yes

was because she got the Fairburn treatment
in the interrogation room.

OK, victim was often seen in the
company of one Jason Buliegh,

a man with form.

He did...
He did eight weeks of a nine-month sentence.

Indecent exposure. Fourth offence.
He got out six years ago.

And get this. He's since found Jesus.

- Or Jesus found him.
- That's a long time for him to be quiet.

 

Speak to me now, Lord, and I will listen.
I will hear you.

Show me the way out of this darkness.

Show me the light.
Lead me out of this darkness.

 

I know that you are with me.
You will not abandon me.

- What's all the praying about, Jason?
- Little Angela.

 

Blood alcohol way up there.

The bruising on her lip is at least
12 hours older than the stab wounds.

Take him into holding.

No traces of semen.
No signs of a sexual attack.

Maria, Jason Buliegh on a 420.

She's not a virgin. Tattoo next
to her pubic bone done fairly recently.

Number "4", word "Real".

 

4Real. What does it mean?

 

I don't know. Some kind of hopeless
attempt at youth rebellion?

 

Maybe not so hopeless if you're 12.

 

This case, little Angela.

 

It's gonna be a black hole, this one.

 

Oh, no.

 

Next time Dad has one of his days
when he"s back with us...

 

... we can tell him about Buliegh.

 

Who are you?

 

Where's my son?

 

Jason is being questioned.

 

It's that girl in the news, isn't it?

Little Angela.

 

- Oh, Jesus.
- She's been here every day.

 

I took it.

 

- After you killed her?
- No.

 

No, three weeks ago.

 

- You'll have to speak up, Jason.
- Three weeks ago.

She was playing with it in her hand.

She put it down, so I... took it.

 

Why?

 

Hmm? Why would you take a girl's bangle?

 

I wanted to help her.

 

I wanted to pray with it.

She...

 

She wanted to talk to me.

Why would Angela need your prayers?

 

She kept... She kept talking about two boys.

 

Guilty kind of talk.

 

You see, because they took her
to the cinema, and so...

She wasn't going to school.

It was closed.

And so... so I think... I...

I think that she might have been having sex

with these boys.

 

Jason, we're not here
to listen to your fantasies.

 

Angel's mother told us
she was wearing it the day she died.

 

And now you have it.

 

Along with photographs of Angela

and 43 other girls.

 

- Five o'clock. I'll call you later.
- OK.

 

Well done, Joe. He's not exactly hiding it.

Are we gonna celebrate
or are we gonna celebrate?

- I'm even looking forward to the hangover.
- We'll need a psychiatric evaluation.

If I asked you now, I bet you could remember
what the caller said on Angela"s phone.

He said, "I thought you were dead."

 

- Nice.
- Wait, Robert. Robert, wait.

How did you do that? He was mumbling.

- I didn't hear what he said.
- I didn't do anything.

You heard him. All I did was wait
till you felt good about yourself.

 

- Well done, Joe.
- Thanks, mate.

 

Cheers, Joe. Good job.

 

Now will you marry me?

 

- I'll sodding finish with you.
- Glad I didn't buy proper champagne.

Come in.

 

It's a stretch to think we can take this
to court on the strength of a bangle.

He had evidence hidden at his flat.
He lied to us yesterday about seeing her.

Let's keep this specific. Angela's mother
says she thought Angela saw him.

His mother admits
he was obsessed with the girl.

A witness saw them talking to each other.

Days ago! It's how we have to do things now.

I need a witness that saw them together
hours before she went missing.

- That or a full confession.
- So we squeeze him until he gives it up.

But you can't just let him back out there.
Come on!

4Real. She didn't do that to herself.

And Buliegh does have
homemade tattoos of his own.

 

We release, give you a chance
to gather more evidence.

We've all known you a long time, Joe.
We know what's behind this.

This is Marie Dinning all over again.

Think you're the only one round here with
a conscience? Stop being so hard on yourself.

 

What's all this crap on my desk?

 

- Who are you?
- It's...

It's a whole new world here, Dad.

 

Are we gonna get some fucking work done
round here or what?

Come on, Dad. Let's get you home, eh?

Fix you up a bacon sandwich.

 

It's good to see you, Lenny.

 

Flake.

 

Go on, Dad, get in the car. Chrissie's gonna
come and stay at yours for a little bit.

Why am I wearing old man's clothes?

Come on, Dad.
Let's get you a bacon sandwich.

 

Is that who I am? Dad?

 

Yeah, yeah. Yeah, you're Dad.

 

Did you fuck it up?

No. It'll all get sorted.

 

- It'll all come right.
- Don't fuck it up.

 

They depend on us.

You fuck up, it should hurt.

When it stops hurting, get out.

- Go and be a window cleaner.
- Come on, Dad.

See you at the party, Joe.

 

# I wasn't smart
and I lost my heart under Paris skies

# Don't ever be
a heartbroken stranger like me

 

She likes you. Natalie.

 

Lily's sister, well, half-sister.
Excuse me. Can I get a red, please?

- Sure thing, Joe.
- Actually and a little Scotch as well.

- Yeah, no problem.
- She's really nice.

- Yes.
- But I'm retired.

 

Go on. Go on. She's keen, I can tell.

 

You'd almost be a Fairburn.

 

I kind of like things the way they are.

 

Go on. A honeymoon's a holiday.

 

I like the idea of the honeymoon,
just not the wedding.

 

# And then I go and spoil it all

# By saying something stupid like I love you

 

# I can see it in your eyes

# That you despise the same old lies
you heard the night before

 

# And though it's just a line to you

# To me it's true
and never seemed so right before

 

# I practise every day
to find some clever lines to say

# To make the meaning come true

 

- All right, Dominic.
- All right, mate.

 

Listen, mate...

 

You know, it's difficult
and I understand how we all have to be,

- you know, grown-up and...
- About...

 

...young people and sex and whatnot.

 

Well, thanks, Joe. Can't say I've ever had
a father's permission before.

 

I don't think I've ever needed it.

Well, let me make my feelings clear.

Joe.

Leave it, Dave. Leave it.

 

- She's hardly past 15.
- Joe!

 

I think we have an understanding.

- Get off me!
- I'll tell him I'm sorry.

- Get off!
- Dominic, I'm sorry!

Miriam.

 

You think you did that for her?

You think that makes you
some kind of great father?

I'm going home.

 

He's not there any more either.
Moved, retired...

One crazy bastard I worked with

used to hide up in cupboards,
jump out in the middle of an interview,

whack the fuckers with a stick.

 

That made 'em talk.

Yeah, we'd all like to hear that tape
played out in court, Lenny.

We didn't fuck about.
We'd take the bastards out to the islands.

They'd... They'd be begging to talk.

We'd drive them straight out there
when the tide was out.

They'd... They'd admit
to shagging their own mothers.

 

Well, you had it easier in your day, Dad.

No!

 

Fuck, no.

 

We had this.

 

Yeah, we know, Dad, we know.

We had Sol Winters.

 

Raped Marie Dinning.
Marie Dinning, four times in her own kitchen.

We had him.
Then some fuckwit ballsed up the evidence.

We had to let him go. What happened?

Went right out, killed poor Marie.
Killed her.

We all know the story, Dad.

 

We've heard that story a thousand times.

 

Everyone knows who's to blame.

 

- Did I say something?
- No.

 

- What?
- It's OK, Dad.

Go home, Joe, while you still can, eh?

Yeah.

- Shall we go home?
- I'm hungry.

- Bacon sandwich? - Bacon sandwich.
Let's get a bacon sandwich.

 

Look at him out here at night.

 

It's a church, Joe. It's where he goes.

We've seen him now.
Let's go home, get Dad to bed.

 

No, he's laughing at us.

 

Are you smiling? Are you smiling?

Are you smiling? Hmm?

 

Come on.

 

Oh, God. Guide me, Lord. Show me the way
out of the darkness. Show me the light.

Don't abandon me, Lord.
I know that you are here with me.

 

Oh, thank you, God. Thank you, thank you.

 

Chrissie. Chrissie.

 

Hey, where d'you think you're going, eh?

 

Dig.

 

OK, here's how it works.

You tell us you did it and we'll take you in.

 

How can you?
You can't prove I laid a finger on her.

 

Dig!

 

# The pipes, the pipes are calling

 

# From ground to ground

# And down the mountain side #

 

All right.

That's enough now.

 

Lie down.

 

Lie down.

 

Lie down!

 

- Oh, God. Oh, God. Oh, God.
- You did it.

Let me not be lost in this darkness.

- Say you did it.
- Let me see your light.

- You make your confession.
- Joe.

- Let me feel your presence.
- Come in tomorrow.

- And make your confession.
- Let me feel your presence.

- Say it.
- Joe.

- Say it.
- Let me feel your presence.

- Say it! Say it!
- Let me know you're there.

- Joe!
- Say it! Say it! Say it!

I did it! I did it!

I did it!

 

I love her. She was sinful, but I love her.

- I love her! I love...
- Joe!

 

Enough!

 

Leave it!

 

4Real.

 

I love you.

 

Right.

This is what's gonna happen.

 

We'll bury him out here

and you'll go home and you'll put Dad to bed.

 

Then you take off all your clothes,
your shirt, your shoes, everything.

 

And you burn them all tonight.

 

I'll do the same.

 

Make it look like I fell asleep
in front of the TV.

 

And you talk to no one.

 

- Jemma?
- Chrissie.

I'm too tired for pranks tonight.

Jem, I can't be on my own tonight.

 

Get the spade.

 

I know I... I mess about
and I turn everything between us into a joke.

 

But, Jemma...

 

...I love you.

 

I love you so much.

 

I really want you to know that.

 

Yes.

 

I will marry you.

 

Andy, 10-19, 10-51, to station.

 

MP, MP, from Victor 2.

 

Battalion 1. Central. Go ahead and
send me another DLS ambulance.

 

Message received. We'll be there
in about three minutes. 1-1 over.

 

Joe.

 

Morning, boys.

 

You burnt your clothes, yeah?

 

Chrissie, don't you dare mess this up,
you hear me?

- Do you hear me, Chrissie?
- Joe, I won't.

It's just...
Jemma said she wants to get married.

 

It threw me, that's all.

- You're getting married?
- No way. Chrissie.

Jemma's finally given up fighting you off?
Chrissie's getting married!

 

Yeah, thanks. It only happened last night,
so I'm a little bit...

all over the place.

Yeah. Yeah, thanks.

 

- The CCTV stuff.
- Oh, cheers.

 

You spoke to Jemma last night. Why?

What's the first thing I told you?
Talk to no one.

- What did you say to her?
- Nothing, Joe. I wouldn't.

- Why does she suddenly wanna get married?
- How's the hangover?

 

Beautiful.

 

Chrissie...

 

Chrissie, how many stab wounds
were in that little girl"s body?

 

- 12.
- 12.

He did it. He said, "4Real. "

Buliegh's where he belongs.

And he"s not the first to meet with
a bit of justice out there on the islands.

You know the stories. Come on.

 

Dad?

 

Dad!

 

Got him.

 

Pulling up flowers there, Dad?

- Too many weeds.
- Not weeds. Flowers.

The... The...
The colourful ones are the flowers.

 

Hell of a night last night, eh?
The anniversary party.

We had to take you home, Dad.
You were drinking like the old days.

Yeah.

 

What party?

I didn't go to no party.

 

Tomorrow I want your clothes.
I'll burn 'em myself.

 

You hear me, Chrissie?

 

What's that?

It's Buliegh the night Angela was killed.

About an hour before she died

he was in a drunken stupor four miles away
near his mother's house.

That can't be him.

No, look. Look at that jumper.

 

Wait.

 

Yeah, it's Buliegh.

Huh. His lawyers are gonna love this.

 

- Joe.
- Yeah.

 

It's all right, Chrissie.
The tape has to be wrong. It has to be.

I mean, he did it.

He couldn't have known about Angela's tattoo
unless he'd had her pants off.

Right?

 

What?

When we were on the islands
and I caught him...

Shh, shh. Come on.

When... When we were on the island
and I caught him, I was wired.

- I was gonna tell you. I was gonna tell you.
- What?

I asked him what it meant.

What does it mean? What does it mean?

I asked him what "4Real" meant.

 

That's what put me over the edge,
him saying "4Real".

 

What have you done? What have you done?

- What have you done?
- Joe, I'm sorry.

No, no, no.

 

No, please, Joe. Please, Joe.

 

Oh, God, Chrissie.

 

Excuse me. Detective?

 

It's... It's my Jason again.
He's gone missing.

 

He's not answering his phone.

Please, could you help me find him?

So many people out there, they hate him.

 

Something must have happened to him.

Please, can you help me?

Come on.

Thank you.

 

I think that she might
have been having sex

with these boys.

 

I wanted to help her.

 

I wanted to pray with it.
She kept talking to me.

 

- What are you doing?
- Buliegh. Listen to this.

Why would Angela need your prayers?

She kept... She kept
talking about two boys.

Guilty kind of talk.

You see, because they took her
to the cinema, and so...

She wasn't going to school.

It was closed.

We didn't hear him.
It wasn't the school that was closed.

- Robert...
- We didn't hear what he was giving us.

Robert, who cares if he gets confused?
It's a diversion.

I wanted to help her.

 

I... I saw the guilt.

It's a lie.

 

You know, Joe, sometimes we make the mistake
of confusing anger with caring.

Maybe the most useful thing
for us to investigate is ourselves.

Yeah? Really? If anyone needs
investigating round here, pal, it's you.

You should hear what people say about you.

They call you loner, saddo, Obi-Wan.

 

To pray with it. Talking about two boy...

 

They took her to the cinema, and so...

She wasn't going to school.
It was closed.

It wasn't the school that was closed.

 

Yeah? Come on. Come on.

 

We thought he was rambling.
But Buliegh isn't confused.

He said cinema.

 

I think he followed Angela here.

 

Somebody call the police.

I've been a very naughty boy.
Why don't you come and arrest me?

Detective Fairburn.

 

Send out the women and children first.

 

We've got you surrounded.

 

Come out, come out, wherever you are.

 

Detective Fairburn.

 

Boys.

 

Jesus.

 

Detective Fairburn.

 

We know you're in there.

 

We know you're in there.

 

I notice you've been living here.

 

Where else am I gonna go?

You might have cleaned it up.

 

Why are you saying this?

 

Because there'll be evidence.

 

I didn't do it.

 

You were here when it happened, though.

 

- Yeah.
- Your friend did it.

 

Darrell.

 

Yeah.

 

Fucking get in trouble all the time, eh?
D'you hear me?

Look at me when I speak to you,
you little git. Look at me.

D'you hear what I'm saying?

 

Darrell was drunk. He had the knife.

Just to scare her, that's all.

 

She started to cry, like, you know,
panicked sort of crying.

 

So everything just got worse.
She was sort of screaming.

So he just stuck the knife in her arm,

to warn her sort of thing, that's all.

 

But then she was screaming even more.

 

So then Darrell says,
"We'll have to now."

Like that.

 

And kept stabbing her.

 

Then she was sort of dying.

 

And what about you, Sammy?

 

Hmm? Why didn't you run away?

 

Or why didn't you try to protect Angela?

 

'Cause... he's my friend.

 

You phoned her, didn't you?

 

Why did you call her?

 

Sort of hoping she wasn't dead.

 

Got them. Got the fuckers. Superb, Joe.

How good is that? Bloody magic, is that!

 

Why do they take it so personally?

 

Guilt.

 

OK, chaps, we need to talk about the
Renton case and what's happening Thursday.

Well, I'll be seeing
the Dl in charge of it.

 

Dig!

 

Dig.

 

Sandra Buliegh just rang.
Jason still isn't home.

- Hasn't been seen for three days.
- He's not our problem any more.

 

We caught the boys. It's done.

 

Yeah. It is done.

 

Those boys, getting caught, maybe it's
the best thing that'll ever happen to them.

 

The ones I feel sorry for
are the ones that get away with it.

 

You're not what your friends and family
think you are.

So every moment of love they give you
must be agony.

I wouldn't wish that on anyone.

 

Getting away with it.

 

Natalie's been asking Lily about you.

 

Honest, she's keen.

I've been married
and I've been lonely.

 

I'd rather be lonely.

What about when you get old?
On your own? Is that the plan?

 

Wrapping your arms around a woman.

 

Don't you miss that? Don't you want that?

 

I can give you her number.

 

Will I give her your number?

 

Hello?

 

Hello?

 

Jason?

Jason, is that you?

 

Jason?

 

I know you will show me the lighted path
in my hour of need.

- Dad, what are you doing?
- What?

It sounded like you were saying a prayer.

- No.
- Yeah, you were. The lighted path?

 

You're not OK, are you?

 

You're up late.

Homework.

 

- And what was the score?
- I'm not telling them.

- Tell everyone. Why?
- Because he always cheats.

- I do not cheat. I don't cheat.
- He always cheats.

- Paul, do I cheat?
- Don't get me involved.

- I'm not even asking you.
- Joe,

- Yeah?
- Have you got a moment?

Yeah.

 

So, I'm finally getting this man
to move in with me.

I went to see Buliegh's mother.

 

She said Jason called her.

 

- Well, good.
- Though he didn't say anything apparently.

 

Just thought you'd wanna know.

 

Do you want a drink? Come on.
Come and have a drink.

Come on. Paul's here. Paul.

Ah, Robert.

 

Hey. All right?

Who was that man?

That's Robert, Dad.
You remember Robert, the Zen detective.

- No, not him.
- Hello.

The other one.

- The one out on the islands.
- Dad?

- The one who fell over.
- Dad, keep your voice down.

 

We can't talk about the islands any more.

Well, you wanted me to remember.

Now I want you to forget, d'you hear me?

I want you to forget. Understand me?

 

Jemma and Chrissie, happy ever after.

- Jemma and Chrissie.
- Cheers, Dad.

 

Hello. My son is missing.

 

Excuse me. Have you seen my son?

 

Thank you. Thank you very much.

 

When I first heard that this boy I had held

and was part of me,

that he could do this,

expose himself to girls,

it broke my heart.

And when this poor child was killed,

I doubted Jason.

I've got to put that right.

I can never give up, not for one day,
until I find out what happened.

It's just not knowing, it's killing me.

 

What's that, winter jasmine?

 

Robert?

 

You look older.

 

I am older.

 

The world is older.

It happens.

 

This is peaceful.

 

I sometimes think to... sit in a garden,
nothing else...

 

... I'd miss the work.

 

I realise I need the work. I don't know why.

 

You were always too quiet.

Outside. Looking, watching, thinking.

 

Never trusted you. No one did.

 

I just didn't wanna join in your way
of doing things, Lenny, that's all.

Why not? It works. We didn't fanny about.

You fuck up, it should hurt.
When it stops hurting, get out.

Go and become a window cleaner.

 

All that stuff you talk about,
beating the truth out of them,

all that stuff you told your boys,
that's not true, you never did any of that.

We used to take the bastards
out to the islands.

They'd admit to shagging their own...
No, no.

I've been told not to talk about the islands.
I'm supposed to forget.

 

What is it I'm supposed to forget
about the islands?

I don't know, Lenny.
What is it you're supposed to forget?

 

Fuck you. Coming here, winter jasmine.

Who do you think I am? Old? Gone?

 

I can make you sorry
your mother ever opened her legs.

Mmm.

 

I was quiet because I was scared of you.
You made sure of that.

 

Made sure everybody knew
whose kingdom it was, even your boys.

Well, I'm not afraid
of you Fairburns any more.

 

Hey, Chrissie's found a new witness.

Some guy that lives near the church.

Thought he might have seen something
the night Buliegh disappeared.

 

- Joe. Joe.
- What are you fucking doing?

- Sandra Buliegh.
- What are you doing?

- I saw her suffering, Joe.
- What are you doing?

I had to give her some hope.

 

Who's this witness?

 

He's this weird bloke.

He's just a harmless bloke, Joe.
He lives there.

Near the church. His window looks over...

Get in the car and follow me.

 

- You saw a dark car?
- I think it was dark.

You think it was a dark car?
So what else might it have been?

- It was dark.
- The car?

 

No, it was dark. Darkness.

So it wasn't a dark car? How many people?

One man got out of the car.

 

One man?

 

There might have been another man
in the car.

So now you're saying there were two men?

I think.

And, um... the man in the church.

OK, so three men.

 

Blue car, brown car, a grey car.

 

These your pills, Mr Tiernan?

I have, um... obsessive com...

 

Do you get lonely, Mr Tiernan?

 

Do you get lonely?
Do you find yourself looking out the window?

Is it this window?
Is this the window you saw them from?

 

Oh, yeah.
You could see anything from out here.

In your head.
You are messing with people's lives here.

 

I'm sorry.

 

All right.

 

All right.

 

Why did you destroy him?
You didn't have to do that.

 

I can't let you bring me down, Chrissie.

 

- Chrissie.
- Get away from me.

 

- Yeah? - It's me.
Where the hell are you?

You've gotta get here now.

Daniel's called in a tech unit
and a team from Brazen Gate.

 

Joe?

Joe? Joe, this is serious.
They're searching the isl...

 

Why did you move him?

 

So you couldn't tell 'em where he was.

 

Where is he now?

 

- Chrissie, if they catch me...
- Go on, go on. Say it. Go on.

 

Fuck.

 

The wind out here.

 

I remember when we were little, Dad would
tell us to button up our coats or we'd...

It's history, Joe.

That's all.

 

How did Robert know to come here, Chrissie?

 

You keep telling me "family"

and you can still ask me
a question like that?

 

Table three away.

 

One braise, one bass, yeah?

 

- Service.
- All right, Chrissie. How you doing?

 

I've been looking for rings.

 

Not for me. For you.

 

You are gonna wear a ring, aren't you?

 

Don't.

 

You're too late. We ate yours.

Doesn't matter. I'll just have a drink.

Where's your suit?

 

- Which suit?
- The one you wore to our party.

I'll take it, get it cleaned.

- I took it in already.
- Give me the ticket. I'll collect it.

 

- I think I lost it.
- Come on, what happened to it?

 

I was in such a state that night
with the drink, I just binned it.

- You binned your best suit?
- Yeah, it was in a state, so I binned it.

No, it was you that was in a state.

Lily, leave it.
I told you, I'm telling you now, I binned it.

Do you have no idea how pathetic that is?

- It's my suit.
- You're not 19, Joe.

And you"re not my fucking mother!
Now get off my back!

- When you're done shouting.
- I'm not shouting.

That isn't shouting. I'm trying
to get you to listen, get you to hear.

- When you've calmed down.
- Don't...

You burnt it, didn't you?

 

- What?
- I saw you from the window.

What was that about?

 

I was just... I was drunk, baby.
I was really drunk.

 

Don't worry, I won't tell Mum.

 

Chrissie!

 

Talk to me! Chrissie!

Did I treat your mother badly?

 

- Chrissie, please!
- I can't remember.

 

- Chrissie, open the door!
- Why's she left me?

She hasn't left you, Dad.

 

Mum died. Remember?

 

She died.

 

God! Chrissie!

 

Stop hiding from me. What's going on?

I can't marry you, Jemma, not now.

No, no, no. I know you.
I know this isn't right.

- Look, you've gotta go!
- No! No! You love me!

Fuck!

 

Stop it, stop it, stop it.
Look, look, stop it, stop it.

Look at me, look at me,
look at me, look at me.

Look at me. Tell me. Shh, shh.

 

Shh.

- Tell me.
- We did it.

Shh.

- We did it.
- What?

- Me and Joe.
- What?

We... We killed Jason Buliegh.

 

We killed Jason Buliegh.

 

I'm sorry.

 

What are you gonna do with it?

I don't know.

 

It was pretty stupid to dig it up.

 

I panicked. I thought Chrissie would crack.

 

You need to think.

Slow down.

 

No more stupid moves.

No.

 

- Robert.
- Hi.

- Hello.
- How are you?

- Well. You?
- Good.

 

Natalie said she spoke to you.

Have you come for a reference?
To check her out?

Not quite, no.

I don't wanna put a curse on it, but I have
a feeling about it, you and Natalie.

 

I think it could be good for you.

 

- Am I allowed to say this?
- You just did.

Anyway...

I enjoyed your anniversary, especially
Joe's routine with Miriam's boyfriend.

Well, Joe's made it up with her
and they're back together, so it's sorted.

Did you... Did you get him home,
give him a blasting?

 

I left early. You know that, Robert.

 

Of course you did.

 

He stayed,
had plenty more to drink with you lot.

Chrissie brought him home. I put him to bed.

He got the blasting in the morning.

 

He's lucky to have you.

 

And he knows it.

 

If you could sit there, Tom, please.

Can we turn the audio link off?
I wanna show you some...

 

The clothes you wore that night...

 

I bought them all again.

 

You can wash them, make them look worn.

No. No.

We killed a man, Jem.

Not you. Joe.

Joe did this. Tell them Joe did it.
Joe bullies you. Everyone know...

 

I can't let my wife and my daughter
know it was me.

 

What if you're making things worse?

Robert brought Tiernan into the station.

Why? For you to see.

- Why?
- So I would react.

 

What are you even doing here?

 

You're not going to hurt Tiernan.

 

You know what you need to do.

 

Is this a coincidence?

 

Robert, what did Tom Tiernan tell you?

What did he see?

 

I've been married, I've been lonely.

 

Thought it was time to get back in the ring.

- Robert...
- Tom Tiernan's no kind of witness.

 

But you didn't come here
to ask me about Tiernan.

You came here to tell me something.
You followed me.

 

Chrissie, if you know something
about your brother...

 

I know...

 

...that he's prepared to go to hell
for the people he loves.

 

He's been looking after me every day.

 

Every single day.

 

When I was 18,

I met this woman.

 

I knew she'd break me, but I did it anyway.

 

Why do we do that?

Why do we let people break us?

 

Love.

 

She's waiting.

 

Dad?

 

Was it a long time ago?

 

Was what a long time ago?

 

Or was it... Yesterday?

 

It was him I took out on the islands.

 

You listen to me, Dad. You didn't do it.

 

It was me and Joe.

 

We took him out there.

 

You understand?

It was you?

And if anyone asks,
that's what you tell 'em.

 

It was you.

 

Love you, Dad.

 

Miriam, go to bed.

- Mum, what's he done?
- Go to bed, Miriam.

Mum...

Dad's not here. He's... He's working.

 

Mum, what has he done? He's different.
Something's happened.

Let me not curse this darkness
but let me be light.

Let me take that.

 

You have to try to understand
that what Dad does is not like other jobs.

Why are you talking like this?
He promised me.

 

I know you will show me the
lighted path in my hour of need.

Let me not curse this darkness
but let me be the light.

Something's happened and you know
and you have to tell me.

- I don't know.
- You do know. I know you know.

And you have to tell me. It"s not fair!

 

I was wrong! I was wrong!
How would it be if I was sorry?

If I was... If I...
If I changed my mind and I...

 

Yes, I know.

 

Cheers.

That's a pretty vicious way of making sure
we haven"t got anything to go on.

 

OK, ladies and gentlemen, you're
going to have to move back for me. Move back.

 

Excuse me.

 

Excuse me.

 

You did it, Joe.

 

You got away with it.

 

Move behind the barrier.

If I could stop my head.

 

Bye, Joe.

 

No.

 

What you doing here, Dad?

 

I told 'em... what happened.

 

I told 'em it was me.

 

I did it.

 

I took him out there.

Dig.

I smashed his head in with a shovel.

 

- That's enough, now, Dad.
- Hey, I told 'em all.

Yeah, but everybody knows
you're full of shit, Dad.

 

It wasn't you.

 

You know I did it.

 

You know it was me.

 

And I don"t want you to do this for me.

 

D'you hear, Dad?

 

Are you in there?

 

I fucked up, Dad.

 

Not yet.

 

When we were kids, Dad would tell us
that if we didn't fasten up our coats,

we'd get blown off our feet and out to sea.

We believed him.

 

At least until we realised he was only human

and he made up stuff like that,
just to scare us.